La perception est illégale
INDECOPI a conclu que la taxe de S/ 1 188,50 imposée par SUNEDU n'était pas justifiée selon la méthodologie légale de calcul des coûts. En décembre 2024, SUNEDU avait triplé le montant (de S/ 325 à S/ 1 188,50).
INDECOPI a déclaré illégale la taxe de S/ 1 188,50 que SUNEDU percevait pour la reconnaissance des grades et titres obtenus à l'étranger (Résolution N° 0257-2026/SEL-INDECOPI du 5 juin 2026). Le paiement administratif disparaît — la traduction certifiée reste obligatoire.
Reconnaissance SUNEDU · Italie → Pérou
Désormais sans les S/ 1 188,50 de taxe administrative.
Traduction certifiée de l'italien vers l'espagnol de votre diplôme, de votre relevé de notes et de votre syllabus, prête à être déposée dans la procédure de reconnaissance des grades et titres étrangers de SUNEDU. Je m'en charge personnellement, traducteur assermenté au Pérou, titulaire d'un master en traduction juridique.
Taxe SUNEDU
Perception déclarée illégale par INDECOPI
S/ 0,00
de taxe administrative à SUNEDU
La traduction et l'apostille du document italien restent des conditions de la procédure — c'est le paiement administratif à SUNEDU qui disparaît.
Ce qui a changé, précisément
INDECOPI a conclu que la taxe de S/ 1 188,50 imposée par SUNEDU n'était pas justifiée selon la méthodologie légale de calcul des coûts. En décembre 2024, SUNEDU avait triplé le montant (de S/ 325 à S/ 1 188,50).
Avec la Résolution N° 0257-2026/SEL-INDECOPI (5 juin 2026), l'ordre d'inapplication entre en vigueur et SUNEDU doit cesser de percevoir la taxe. En cas de maintien de son exigence, l'organisme s'expose à une procédure disciplinaire et à des amendes pouvant atteindre 20 UIT.
INDECOPI a précisé que la suppression concerne uniquement la taxe administrative. Elle n'implique pas la reconnaissance automatique du diplôme : vous avez toujours besoin de l'apostille, de la traduction certifiée et de la démarche auprès de SUNEDU avec l'ensemble des pièces en règle.
Sources : El Comercio, La República, Infobae, RPP, Peru21, Caretas (juin 2026). Données vérifiées au moment de la publication de cette page. Pour la procédure complète, consultez la page officielle de SUNEDU.
Le document
Repubblica Italiana, sceau de l'université, voto di laurea 110/110 e lode, signature du rettore, numéro progressif, formule légale «in nome della legge».
Chaque élément du diplôme a sa terminologie juridico-administrative italienne et son équivalent précis en espagnol. C'est là que SUNEDU regarde — et c'est là qu'une traduction approximative fait revenir le dossier.
Le service
SUNEDU accepte des traductions officielles réalisées par un traducteur public assermenté ou des traductions certifiées réalisées par un traducteur inscrit à l'ordre péruvien des traducteurs (traductor colegiado certificado, traducteur public complémentaire). Je suis membre du Colegio de Traductores del Perú (ordre péruvien des traducteurs, CTP 0745) et je travaille principalement dans la combinaison italien ⇄ espagnol péruvien.
Obligatoire. Diploma di laurea (premier cycle), laurea magistrale (deuxième cycle), laurea magistrale vecchio ordinamento, master universitario, diploma di dottorato di ricerca. Traduction certifiée vers l'espagnol avec la terminologie exacte du système universitaire italien.
Facultatif. Certificato di laurea con esami sostenuti : cours, crédits (CFU) et notes (voto in trentesimi). Uniquement si le dossier exige des informations qui ne figurent pas sur le diplôme.
Alternative au relevé de notes. Le Diploma Supplement, document standardisé du processus de Bologne, décrit en détail le parcours d'études.
Note : selon la procédure officielle de SUNEDU, le diplôme est le seul document toujours obligatoire. Le relevé de notes ou le supplément au diplôme ne sont demandés que si la décision de reconnaissance doit inclure des informations qui ne figurent pas sur le diplôme.
Le document complémentaire
Le Supplemento al diploma — le Diploma Supplement du processus de Bologne — est le document standardisé que certaines universités italiennes délivrent avec le diplôme. Huit sections : données personnelles, titre, niveau, contenu, note, fonction, informations complémentaires, certification.
Si SUNEDU demande des informations qui ne figurent pas sur le diplôme original, c'est le document le plus complet que vous puissiez présenter. Je le traduis en espagnol avec les mêmes tableaux et sections numérotées, en préservant la structure officielle.
La validation internationale
Prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, l'apostille rend votre diplôme italien valable au Pérou sans autre légalisation. Dix champs standardisés : pays, acte public, qualité du signataire, sceau, lieu, date, autorité émettrice, numéro, sceau de la Prefettura, signature du fonctionnaire délégué.
C'est la première étape de la procédure SUNEDU : sans apostille, le diplôme n'est pas accepté. La traduction reprend chaque champ de l'apostille avec la terminologie exacte et préserve la formule légale (Convention de La Haye).
Procédure
Le diplôme et les relevés doivent être apostillés en Italie (Prefettura ou Procura della Repubblica, selon le document). C'est la première étape : sans apostille, SUNEDU n'accepte pas le dossier.
Un PDF net par WhatsApp ou par courriel. Je vérifie, je vous confirme le périmètre (pages, cachets, apostille) et je vous transmets un devis ferme dans la journée.
Livraison habituelle en 48 à 72 heures selon le volume. Traduction certifiée signée et cachetée par traducteur assermenté au Pérou, dans le format accepté par SUNEDU.
Vous recevez le jeu imprimé signé et cacheté, prêt à être déposé, ainsi qu'une copie numérique. Livraison à domicile à Lima ou retrait au bureau (Santa Rosa 376, Cercado de Lima).
Vous déposez le dossier via la Mesa de Partes virtuelle de SUNEDU. Délai légal d'évaluation : jusqu'à 30 jours ouvrés à compter de l'enregistrement complet.
Ce résumé suit la procédure officielle de reconnaissance des diplômes et titres étrangers publiée par SUNEDU. En cas de divergence, c'est l'information publiée par SUNEDU qui prévaut.
Budget
Le tarif dépend du nombre de pages, de la densité de chaque relevé et de l'urgence. À titre indicatif, pour un dossier universitaire courant :
Diplôme seul
À partir de S/ 120
Diploma di laurea (1 à 2 pages) apostillé, traduction certifiée signée et cachetée.
Dossier complet
Sur devis
Diplôme + certificato di laurea con esami + syllabus. Prix ferme après examen des PDF.
Tarifs indicatifs, non contractuels. Devis officiel dès l'examen de vos documents.
Témoignage
« Je collabore avec Fabio Salsi depuis de nombreuses années, à titre professionnel, et j'ai toujours pu apprécier son sérieux, sa compétence et sa fiabilité absolue. Il garantit des traductions précises, un soin du détail et le respect ponctuel des délais convenus, même dans des contextes complexes et délicats. Un professionnel formé et rigoureux, une référence dans son secteur. »
Avv. Patrizia Giannini
Avocate · Kairos LBC
Questions fréquentes
Contact
Je vous confirme le périmètre et le tarif dans la journée. La traduction sort de mon bureau en 48 à 72 heures et vous pouvez déjà la déposer auprès de SUNEDU.