Birth certificate
Atto di nascita issued by the Italian Comune, in integrale, plurilingue or estratto format. The usual basis for the registration of birth in Peru, for a DNI application or for Peruvian nationality proceedings of a descendant.
Civil register · Italy → Peru
From the Italian Comune to the Peruvian civil register.
Official translation from Italian into Spanish of Italian birth, marriage and death certificates and court judgments, for filing or transcription with RENIEC. I do it myself, as a certified translator in Peru.
Documents
Every civil-status record issued in Italy — whether by the Comune, by a court or by a consulate — needs an apostille and an official translation into Spanish in order to produce effects in Peru.
Atto di nascita issued by the Italian Comune, in integrale, plurilingue or estratto format. The usual basis for the registration of birth in Peru, for a DNI application or for Peruvian nationality proceedings of a descendant.
Italian atto di matrimonio, for transcription of the marriage in the Peruvian civil register. It includes the full translation of the record and any marginal annotations.
Italian atto di morte, needed for succession proceedings, the Peruvian civil register and pension entitlements. Translation preserving the terminology of the original record.
Divorce judgments, marriage annulments, recognition of paternity, adoption orders. Italian consular records. Each in the form that RENIEC requires for registration or annotation.
Process
Request the Italian record from the Comune (normally in integrale format), recently issued, and have it apostilled at the competent Prefettura.
By WhatsApp or email. I review, confirm scope and price the same day.
Delivered in 24–48 hours for civil-status records, signed and stamped by a certified translator in Peru.
With the apostilled original plus the official translation, you file the registration or transcription request at the corresponding RENIEC office.
Investment
Rough reference; the fixed price is confirmed once I review the specific PDF.
Simple record
From S/ 90
Birth, marriage or death, 1 apostilled page, official translation signed.
Complex record / judgment
On quote
Records with multiple annotations, divorce judgments, adoptions. Price after review.
Reference prices, not binding. Official quote as soon as I review your documents.
Frequently asked questions
Contact
I confirm scope and price the same day. The translation leaves my office in 24–48 hours and is ready to file with RENIEC.