Public registries · Italy → Peru
From the Italian notaio to the registry entry in Peru.
Official translation from Italian into Spanish of powers of attorney, deeds, notarial acts and Italian corporate documents, ready for filing with the Superintendencia Nacional de los Registros Públicos. I do it myself, as a certified translator in Peru.
Documents
SUNARP requires every document issued abroad to arrive apostilled and with an official translation into Spanish. I handle Italian notarial terminology precisely: procura, atto costitutivo, statuto, delibera, visura camerale.
Procure notarili issued before a notaio in Italy: special powers, general powers, irrevocable powers for registrable acts. Translation using the legal terminology that SUNARP accepts and that the Peruvian notary recognises.
Atti notarili, sales, gifts, wills, deeds of protocolisation. Each Italian instrument has its own terminology and its own way of being cited in the Peruvian registry entry.
Atto costitutivo, statuto, delibere assembleari of Italian S.r.l. and S.p.A. companies, for filing with the Registry of Legal Entities: incorporation of a branch, appointment of a proxy, amendment of the articles of association.
Visura camerale, certificato di iscrizione to the Registro delle Imprese, certificates of legal representation. Documents evidencing the existence and current status of the Italian company.
Process
The notarial act is apostilled at the Procura della Repubblica with jurisdiction over the territory. Without the apostille, SUNARP will not accept the document.
By WhatsApp or email. I review, confirm scope (number of pages, stamps, apostille) and send you a fixed quote the same day.
Delivered in 48–72 hours, signed and stamped by a certified translator in Peru. Consistent notarial terminology between the Italian text and the Peruvian registry.
With the apostilled original plus the official translation, the Peruvian notary or the client files the title with the corresponding registry office.
Investment
The price depends on the number of pages and the density of the act. A rough guide:
Power of attorney
From S/ 150
A 2–3 page special power of attorney, apostilled, official translation signed.
Corporate deed
On quote
Incorporation, articles of association, minutes of the shareholders' meeting. Fixed price after reviewing the PDFs.
Reference prices, not binding. Official quote as soon as I review the document.
Frequently asked questions
Contact
I confirm scope and price the same day. The translation leaves my office in 48–72 hours and is ready to file with SUNARP.
