Procure notarili italiane
Procure notarili emesse davanti al notaio in Italia: procure speciali, generali, procure irrevocabili per atti registrabili. Traduzione con la terminologia giuridica che SUNARP accetta e che il notaio peruviano riconosce.
Registri pubblici · Italia → Perù
Dal notaio italiano all'iscrizione registrale in Perù.
Traduzione certificata dall'italiano allo spagnolo di procure, atti notarili e documentazione societaria italiana, pronta per essere presentata alla Superintendencia Nacional de los Registros Públicos. La faccio io, traduttore iscritto all'albo in Perù (Colegio de Traductores del Perú, CTP 0745).
Documenti
SUNARP esige che qualunque documento emesso all'estero sia apostillato e accompagnato da traduzione certificata in spagnolo. Lavoro la terminologia notarile italiana con precisione: procura, atto costitutivo, statuto, delibera, visura camerale.
Procure notarili emesse davanti al notaio in Italia: procure speciali, generali, procure irrevocabili per atti registrabili. Traduzione con la terminologia giuridica che SUNARP accetta e che il notaio peruviano riconosce.
Atti notarili, compravendite, donazioni, testamenti, verbali di deposito. Ogni atto italiano ha la sua terminologia specifica e il modo corretto di essere citato nell'iscrizione registrale peruviana.
Atto costitutivo, statuto, delibere assembleari di S.r.l. e S.p.A. italiane, per l'iscrizione nel Registro delle Persone Giuridiche: costituzione di filiale, nomina di procuratore, modifica dello statuto.
Visura camerale, certificato di iscrizione al Registro delle Imprese, certificati di rappresentanza legale. Documentazione probatoria dell'esistenza e vigenza dell'azienda italiana.
Procedura
L'atto notarile va apostillato presso la Procura della Repubblica competente per territorio. Senza apostille, SUNARP non ammette il documento.
Via WhatsApp o email. Verifico e ti confermo perimetro (numero di pagine, timbri, apostille) e prezzo fisso in giornata.
Consegna in 48–72 ore, firmata da me, traduttore iscritto all'albo in Perù (Colegio de Traductores, CTP 0745). Terminologia notarile coerente tra il testo italiano e il registro peruviano.
Con il fascicolo originale apostillato + traduzione certificata, il notaio peruviano o direttamente l'utente presenta il titolo all'ufficio registrale di competenza.
Investimento
Il prezzo dipende dal numero di pagine e dalla densità dell'atto. A titolo indicativo:
Procura notarile
Da S/ 150
Procura speciale di 2–3 pagine, apostillata, traduzione certificata firmata.
Atto societario
Su preventivo
Atto costitutivo, statuti, verbali di assemblea. Prezzo chiuso dopo aver visto i PDF.
Prezzi indicativi, non vincolanti. Preventivo ufficiale non appena vedo il documento.
Domande frequenti
Contatto
Ti confermo perimetro e prezzo in giornata. La traduzione esce dal mio ufficio in 48–72 ore e la puoi già presentare a SUNARP.