La riscossione è illegittima
INDECOPI ha concluso che la tassa di S/ 1.188,50 imposta da SUNEDU non era motivata secondo la metodologia legale dei costi. A dicembre 2024 SUNEDU aveva triplicato l'importo (da S/ 325 a S/ 1.188,50).
INDECOPI ha dichiarato illegittima la tassa di S/ 1.188,50 che SUNEDU riscuoteva per il riconoscimento di lauree e titoli conseguiti all'estero (Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI, del 5 giugno 2026). Il pagamento amministrativo scompare — la traduzione certificata resta obbligatoria.
Riconoscimento SUNEDU · Italia → Perù
Ora senza pagare la tassa amministrativa di S/ 1.188,50.
Traduzione certificata dall'italiano allo spagnolo del tuo diploma di laurea, certificato degli esami e programma didattico, pronta per la procedura di riconoscimento di lauree e titoli esteri di SUNEDU. La faccio io, traduttore iscritto all'albo in Perù (Colegio de Traductores del Perú, CTP 0745), con laurea magistrale in Traduzione Giuridica.
Tassa SUNEDU
Importo dichiarato illegittimo da INDECOPI
S/ 0,00
di tassa amministrativa a SUNEDU
La traduzione e l'apostille del documento italiano restano requisiti della procedura — è il pagamento amministrativo a SUNEDU che scompare.
Cosa è cambiato di preciso
INDECOPI ha concluso che la tassa di S/ 1.188,50 imposta da SUNEDU non era motivata secondo la metodologia legale dei costi. A dicembre 2024 SUNEDU aveva triplicato l'importo (da S/ 325 a S/ 1.188,50).
Con la Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI (5 giugno 2026), l'ordine di disapplicazione entra in vigore e SUNEDU deve smettere di riscuotere la tassa. Se continuasse a esigerla, si espone a un procedimento sanzionatorio e a multe fino a 20 UIT.
INDECOPI ha chiarito che l'eliminazione riguarda solo la tassa amministrativa. Non implica il riconoscimento automatico del titolo: servono comunque apostille, traduzione certificata e la pratica presso SUNEDU con tutta la documentazione in regola.
Fonti: El Comercio, La República, Infobae, RPP, Peru21, Caretas (giugno 2026). Dati verificati al momento della pubblicazione di questa pagina. Per la procedura completa, consulta la pagina ufficiale di SUNEDU.
Il documento
Repubblica Italiana, sigillo dell'ateneo, voto di laurea 110/110 e lode, firma del rettore, numero progressivo, formula legale «in nome della legge».
Ogni elemento del diploma ha la sua terminologia giuridico-amministrativa italiana e il suo corrispettivo preciso in spagnolo. È dove SUNEDU guarda — ed è dove una traduzione approssimativa fa tornare indietro il fascicolo.
Il servizio
SUNEDU accetta traduzioni ufficiali eseguite da traduttore pubblico giurato o traduzioni certificate realizzate da un traduttore iscritto all'albo in Perù (traductor colegiado certificado, traduttore pubblico complementare). Io sono membro del Colegio de Traductores del Perú (albo peruviano dei traduttori, CTP 0745) e lavoro principalmente nella combinazione linguistica italiano ⇄ spagnolo peruviano.
Obbligatorio. Diploma di laurea (primo ciclo), laurea magistrale (secondo ciclo), laurea magistrale vecchio ordinamento, master universitario di primo e secondo livello, diploma di dottorato di ricerca. Traduzione certificata in spagnolo con la terminologia corretta del sistema universitario italiano.
Facoltativo. Certificato di laurea con esami sostenuti: insegnamenti, crediti (CFU) e voti in trentesimi. Solo se la pratica richiede informazioni non presenti sul diploma.
Alternativa al certificato degli esami. Il Diploma Supplement, documento standardizzato del sistema di Bologna con la descrizione completa del percorso di studi.
Nota: secondo il procedimento ufficiale di SUNEDU, il diploma è l'unico documento sempre obbligatorio. Certificato degli esami o supplemento al diploma servono solo se l'atto di riconoscimento deve contenere informazioni aggiuntive non presenti sul diploma.
Il documento aggiuntivo
Il Supplemento al diploma — Diploma Supplement del processo di Bologna — è il documento standardizzato che alcune università italiane rilasciano insieme alla laurea. Otto sezioni: anagrafica, titolo, livello, contenuto, votazione, funzione, informazioni aggiuntive, certificazione.
Se SUNEDU chiede informazioni non presenti sul diploma originale, questo è il documento più completo che tu possa presentare. Lo traduco in spagnolo con le stesse tabelle e sezioni numerate, mantenendo la struttura ufficiale.
La validazione internazionale
Prevista dalla Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961, l'apostille rende il tuo diploma italiano valido in Perù senza ulteriori legalizzazioni. Dieci campi standardizzati: Paese, atto pubblico, qualità del firmatario, sigillo, luogo, data, autorità emittente, numero progressivo, timbro della Prefettura, firma del funzionario delegato.
È il primo passo del procedimento SUNEDU: senza apostille il diploma non viene accettato. La traduzione include ogni campo dell'apostille con la terminologia esatta e la formula legale (Convenzione dell'Aja) preservata.
Procedura
Diploma e certificati devono arrivare apostillati in Italia (Prefettura o Procura della Repubblica, a seconda del documento). È il primo passo: senza apostille, SUNEDU non ammette la pratica.
Un PDF nitido via WhatsApp o email. Verifico, ti confermo il contenuto (pagine, timbri, apostille) e ti mando un prezzo fisso in giornata.
Consegna tipica in 48–72 ore a seconda del volume. Traduzione certificata firmata da me, traduttore iscritto all'albo in Perù (Colegio de Traductores, CTP 0745), nel formato accettato da SUNEDU.
Ricevi il fascicolo stampato, firmato e timbrato, pronto da presentare, più una copia digitale. Spedizione a domicilio a Lima o ritiro in ufficio (Santa Rosa 376, Cercado de Lima).
Presenti la pratica tramite la Mesa de Partes virtuale di SUNEDU. Termine legale di valutazione: fino a 30 giorni lavorativi dal deposito completo.
Questo riepilogo segue il procedimento ufficiale di riconoscimento di titoli e gradi esteri pubblicato da SUNEDU. In caso di discrepanze, prevale l'informazione pubblicata da SUNEDU.
Investimento
Il prezzo dipende dal numero di pagine, dalla densità di ciascun certificato e dall'urgenza. A titolo indicativo, per una pratica universitaria tipo:
Solo diploma
Da S/ 120
Diploma di laurea (1–2 pagine) apostillato, traduzione certificata firmata e timbrata.
Pratica completa
Su preventivo
Diploma + certificato di laurea con esami + programma didattico. Prezzo chiuso dopo aver visto i PDF.
Prezzi indicativi, non vincolanti. Preventivo ufficiale non appena vedo i tuoi documenti.
Testimonianza
"Collaboro professionalmente con Fabio Salsi da molti anni e ho sempre potuto apprezzarne la serietà, la competenza e l'assoluta affidabilità. Garantisce traduzioni accurate, attenzione al dettaglio e puntuale rispetto delle tempistiche concordate, anche in contesti complessi e delicati. Un professionista preparato e rigoroso, che rappresenta un punto di riferimento nel suo settore."
Avv. Patrizia Giannini
Avvocato · Kairos LBC
Domande frequenti
Contatto
Ti confermo perimetro e prezzo in giornata. La traduzione esce dal mio ufficio in 48–72 ore e la puoi già presentare a SUNEDU.