Note di traduzione

Quando il calco si traveste da fedeltà

Quattro decisioni in venti secondi: come si traduce in italiano la frase «El Certificado se invalida si tiene enmendaduras» in calce a un certificato di studi peruviano. Un verbo pronominale che in italiano non si riflette, un lessico materiale che si perde, e il motivo per cui la somiglianza formale non è letteralità.