Poderes notariales italianos
Procure notarili emitidas ante notaio en Italia: poderes especiales, generales, poderes irrevocables para actos registrables. Traducción con la terminología jurídica que SUNARP acepta y que el notario peruano reconoce.
Registros públicos · Italia → Perú
Del notaio italiano al asiento registral en el Perú.
Traducción oficial del italiano al español de poderes, escrituras, actas notariales y documentación societaria italiana, lista para presentar ante la Superintendencia Nacional de los Registros Públicos. La hago yo, traductor colegiado en el Perú.
Documentos
SUNARP exige que todo documento emitido en el extranjero venga apostillado y con traducción oficial al castellano. Trabajo la terminología notarial italiana con precisión: procura, atto costitutivo, statuto, delibera, visura camerale.
Procure notarili emitidas ante notaio en Italia: poderes especiales, generales, poderes irrevocables para actos registrables. Traducción con la terminología jurídica que SUNARP acepta y que el notario peruano reconoce.
Atti notarili, compraventas, donaciones, testamentos, actas de protocolización. Cada acto italiano tiene su terminología específica y su forma de citarse en el asiento registral peruano.
Atto costitutivo, statuto, delibere assembleari de S.r.l. y S.p.A. italianas, para inscripción en el Registro de Personas Jurídicas: constitución de sucursal, nombramiento de apoderado, modificación de estatutos.
Visura camerale, certificato di iscrizione al Registro delle Imprese, certificados de representación legal. Documentación probatoria de la existencia y vigencia de la empresa italiana.
Proceso
El acto notarial se apostilla en la Procura della Repubblica competente por territorio. Sin apostilla, SUNARP no admite el documento.
Por WhatsApp o correo. Reviso y te confirmo alcance (número de páginas, sellos, apostilla) y precio fijo en el día.
Entrega en 48–72 horas, firmada y sellada por traductor colegiado en el Perú. Terminología notarial coherente entre el texto italiano y el registro peruano.
Con el juego original apostillado + traducción oficial, el notario peruano o el usuario directo presenta el título ante la oficina registral que corresponda.
Inversión
El precio depende del número de páginas y de la densidad del acto. Referencia orientativa:
Poder notarial
Desde S/ 150
Poder especial de 2–3 páginas, apostillado, traducción oficial firmada.
Escritura societaria
A cotizar
Constitución, estatutos, actas de junta. Precio cerrado tras revisar los PDF.
Precios de referencia, no vinculantes. Cotización oficial en cuanto reviso el documento.
Preguntas frecuentes
Contacto
Te confirmo alcance y precio en el día. La traducción sale de mi oficina en 48–72 horas y ya la puedes presentar ante SUNARP.