Partida de nacimiento
Atto di nascita emitido por el Comune italiano, en formato integrale, plurilingue o estratto. Base habitual para inscripción de nacimiento en el Perú, trámite de DNI o de nacionalidad peruana del descendiente.
Registro civil · Italia → Perú
Del Comune italiano al Registro Civil peruano.
Traducción oficial del italiano al español de partidas de nacimiento, matrimonio, defunción y sentencias italianas, para inscripción o transcripción ante RENIEC. La hago yo, traductor colegiado en el Perú.
Documentos
Todo acto del estado civil emitido en Italia — sea del Comune, del Tribunal o del Consulado — necesita, para producir efectos en el Perú, apostilla y traducción oficial al castellano.
Atto di nascita emitido por el Comune italiano, en formato integrale, plurilingue o estratto. Base habitual para inscripción de nacimiento en el Perú, trámite de DNI o de nacionalidad peruana del descendiente.
Atto di matrimonio italiano, para transcripción del matrimonio en el registro civil peruano. Incluye la traducción íntegra del acta y de las eventuales anotaciones marginales.
Atto di morte italiano, necesario para trámites sucesorios, registro civil peruano y beneficios previsionales. Traducción con la terminología del acta original preservada.
Sentencias de divorcio, nulidad matrimonial, reconocimiento de paternidad, adopción. Actos consulares italianos. Cada uno con la forma que RENIEC exige para inscripción o anotación.
Proceso
Solicita el acta italiana al Comune (normalmente en formato integrale) con emisión reciente, y apostíllala en la Prefettura competente.
Por WhatsApp o correo. Reviso, confirmo alcance y precio en el día.
Entrega en 24–48 horas para actas de registro civil, firmada y sellada por traductor colegiado en el Perú.
Con el original apostillado + traducción oficial presentas la solicitud de inscripción o transcripción ante la oficina de RENIEC correspondiente.
Inversión
Referencia orientativa; el precio fijo sale al revisar el PDF concreto.
Acta simple
Desde S/ 90
Nacimiento, matrimonio o defunción, 1 página apostillada, traducción oficial firmada.
Acta compleja / sentencia
A cotizar
Actas con múltiples anotaciones, sentencias de divorcio, adopciones. Precio tras revisar.
Precios de referencia, no vinculantes. Cotización oficial en cuanto reviso tus documentos.
Preguntas frecuentes
Contacto
Te confirmo alcance y precio en el día. La traducción sale de mi oficina en 24–48 horas y ya la puedes presentar ante RENIEC.