El cobro es ilegal
INDECOPI concluyó que la tasa de S/ 1 188,50 impuesta por SUNEDU no fue sustentada según la metodología legal de costos. En diciembre de 2024 SUNEDU había triplicado el cobro (de S/ 325 a S/ 1 188,50).
INDECOPI declaró ilegal la tasa de S/ 1 188,50 que cobraba SUNEDU para el reconocimiento de grados y títulos obtenidos en el extranjero (Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI, del 5 de junio de 2026). El pago administrativo desaparece — la traducción oficial sigue siendo obligatoria.
Reconocimiento SUNEDU · Italia → Perú
Ahora sin pagar los S/ 1 188,50 de tasa administrativa.
Traducción oficial del italiano al español de tu diploma, certificado de notas y sílabo, lista para presentar en el procedimiento de reconocimiento de grados y títulos extranjeros de SUNEDU. La hago yo, traductor colegiado en el Perú, con maestría en Traducción Jurídica.
Tasa SUNEDU
Cobro declarado ilegal por INDECOPI
S/ 0,00
de tasa administrativa a SUNEDU
La traducción y la apostilla del documento italiano siguen siendo requisitos del procedimiento — el pago administrativo a SUNEDU es lo que desaparece.
Qué cambió exactamente
INDECOPI concluyó que la tasa de S/ 1 188,50 impuesta por SUNEDU no fue sustentada según la metodología legal de costos. En diciembre de 2024 SUNEDU había triplicado el cobro (de S/ 325 a S/ 1 188,50).
Con la Resolución N.° 0257-2026/SEL-INDECOPI (5 de junio de 2026), la orden de inaplicación entra en vigencia y SUNEDU debe dejar de cobrar la tasa. Si continúa exigiéndola, se expone a un procedimiento sancionador y multas de hasta 20 UIT.
INDECOPI aclaró que la eliminación afecta solo la tasa administrativa. No implica el reconocimiento automático del título: sigues necesitando apostilla, traducción oficial y el trámite ante SUNEDU con toda la documentación en regla.
Fuentes: El Comercio, La República, Infobae, RPP, Peru21, Caretas (junio de 2026). Datos verificados al momento de publicar esta página. Para el procedimiento completo, consulta la página oficial de SUNEDU.
El documento
Repubblica Italiana, sello del ateneo, voto di laurea 110/110 e lode, firma del rettore, número progressivo, fórmula legal «in nome della legge».
Cada elemento del diploma tiene su terminología jurídico-administrativa italiana y su equivalente preciso en español. Es donde SUNEDU se fija — y donde una traducción aproximativa hace que te devuelvan el expediente.
El servicio
SUNEDU acepta traducciones oficiales realizadas por traductor público juramentado o traducciones certificadas realizadas por un traductor colegiado en el Perú (traductor colegiado certificado, traductor público complementario). Yo soy miembro del Colegio de Traductores del Perú (CTP 0745) y trabajo principalmente en la combinación lingüística italiano ⇄ español peruano.
Obligatorio. Diploma di laurea (primer ciclo), laurea magistrale (segundo ciclo), laurea magistrale vecchio ordinamento, master universitario, diploma di dottorato di ricerca. Traducción oficial al español con la terminología correcta del sistema universitario italiano.
Facultativo. Certificato di laurea con esami sostenuti: cursos, créditos (CFU) y calificaciones (voto in trentesimi). Solo si el expediente requiere información no presente en el diploma.
Alternativa al certificado de notas. El Diploma Supplement, documento estandarizado del sistema de Bolonia con la descripción completa del recorrido de estudios.
Nota: según el procedimiento oficial de SUNEDU, el diploma es el único documento siempre obligatorio. El certificado de notas o el suplemento al diploma solo se piden si el acto de reconocimiento debe contener información adicional que no figura en el diploma.
El documento adicional
El Supplemento al diploma — Diploma Supplement del proceso de Bolonia — es el documento estandarizado que algunas universidades italianas emiten junto al título. Ocho secciones: datos personales, título, nivel, contenido, calificación, función, información adicional, certificación.
Si SUNEDU pide información no presente en el diploma original, este es el documento más completo que puedes presentar. Lo traduzco al español con las mismas tablas y secciones numeradas, respetando la estructura oficial.
La validación internacional
Prevista por la Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961, la apostilla hace válido tu diploma italiano en el Perú sin más legalizaciones. Diez campos estandarizados: País, acto público, calidad del firmante, sello, lugar, fecha, autoridad emisora, número, timbre de la Prefettura, firma del funcionario delegado.
Es el primer paso del trámite SUNEDU: sin apostilla el diploma no se acepta. La traducción incluye cada campo de la apostilla con la terminología exacta y la fórmula legal (Convención de La Haya) preservada.
Proceso
Diploma y certificados deben venir apostillados en Italia (Prefettura o Procura della Repubblica, según el documento). Es lo primero: sin apostilla, SUNEDU no admite el expediente.
Un PDF nítido por WhatsApp o correo. Reviso, te confirmo alcance (páginas, sellos, apostilla) y te paso una cotización fija en el día.
Entrega típica en 48–72 horas según volumen. Traducción oficial firmada y sellada por traductor colegiado en el Perú, en formato aceptado por SUNEDU.
Recibes el juego impreso firmado y sellado, listo para presentar, y una copia digital. Envío a domicilio en Lima o recojo en oficina (Santa Rosa 376, Cercado de Lima).
Presentas el expediente por Mesa de Partes virtual de SUNEDU. Plazo legal de evaluación: hasta 30 días hábiles desde el ingreso completo.
Este resumen sigue el procedimiento oficial de reconocimiento de grados y títulos extranjeros publicado por SUNEDU. Ante cualquier discrepancia, prevalece la información publicada por SUNEDU.
Inversión
El precio depende del número de páginas, la densidad de cada certificado y la urgencia. Como referencia orientativa para un expediente universitario típico:
Diploma solo
Desde S/ 120
Diploma di laurea (1–2 páginas) apostillado, traducción oficial firmada y sellada.
Expediente completo
A cotizar
Diploma + certificato di laurea con esami + sílabo. Precio cerrado tras revisar los PDF.
Precios de referencia, no vinculantes. Cotización oficial en cuanto reviso tus documentos.
Testimonio
"Colaboro profesionalmente con Fabio Salsi desde hace muchos años y siempre he podido apreciar su seriedad, competencia y absoluta fiabilidad. Garantiza traducciones precisas, atención al detalle y cumplimiento puntual de los plazos acordados, incluso en contextos complejos y delicados. Un profesional preparado y riguroso, que representa un punto de referencia en su sector."
Avv. Patrizia Giannini
Abogada · Kairos LBC
Preguntas frecuentes
Contacto
Te confirmo alcance y precio en el día. La traducción sale de mi oficina en 48–72 horas y ya la puedes presentar en SUNEDU.